(Finch) Chúng ta đang bị theo dõi.
Chính phủ có một hệ thống bí mật...
Một cỗ máy theo dõi bạn từng ngày, từng giờ.
Tôi thiết kế cỗ máy để phát hiện các hành vi khủng bố.
Nhưng nó thấy tất cả ...
Những hành vi bạo lực liên quan đến cả những người dân thường.
Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể.
Chúng tôi thì không.
Bị chính quyền truy đuổi, chúng tôi hoạt động trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Nhưng nạn nhân hay thủ phạm.
Nếu con số của bạn hiện lên, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.
Translate from www.addic7ed.com
(Man) Chúng ta có gì ở đây thế, các cậu?
(Man 2) Có vẻ như là một vụ nhảy lầu.
Thẻ căn cước cho biết tên của anh ta là Abel Mindler.
(Man) Người lái xe đã chết.
(Man 2) Có vẻ như tôi đã gây ra sự chú ý. Xe tải của tôi ở đâu?
(Finch) John, Có may mắn tìm ra
ai đang cố giết người đầu bếp của chúng ta không?
[Choking] Ồ, vô cùng may mắn.
(Man) Nằm xuống!
Wendell Majoki, Có lẽ lần tới,
đừng ngủ với vợ của ông chủ.
Một ngày tốt lành. Cầm lấy.
Chuyện gì xảy ra thế?
Chúng ta vừa chặn đứng một hành động giết người.
Chúc mừng chứ?
[Tiếng chuông điện thoại]
Vừa hoàn thành ở đây, Harold.
Ồ, tốt. Chúng ta có một con số mới.
Tôi sẽ gửi cho anh chi tiết ngay bây giờ.
Hy vọng nó hay hơn số này.
Người anh hùng của tôi !!
Và những cuộc gọi cá nhân có được cho phép? Không.
Có rất nhiều nhân viên thư ký muốn công việc này nếu cô không muốn?
Tại sao? À, có rất nhiều.
Tôi có hiểu không? Có, tôi hiểu.
Chào mừng tới Witherton.
Tôi sẽ sử dụng ngày nghỉ của mình để làm cái này ư?
[Cằn nhằn]
Nghe như tâm hồn tôi đang chết dần, Harold.
Walter Dang biết ơn sự hi sinh vô hình của cô.
À, có lẽ con số của anh ta đến
bởi vì anh ta thích chết hơn là bị giam hãm như một con bê.
Không chắc đúng, Dang đã làm việc cho hãng bảo hiểm Witherton
được 6 năm...một công việc chắc chắn,
không vấn đề gì về chất kích thích, hay rượu,
không nhiều vé phạt vi phạm tốc độ.
Đồng nghiệp của chúng ta, John, đang cố gắng tìm hiểu thêm.
Harold, có vấn đề gì không?
Ồ, không có gì . Đó chỉ là bởi vì tôi đang gọi cho cô
bằng chiếc điện thoại vệ tinh và không phải hệ thống mạng của chúng ta.
Khi nào chúng ta không sử dụng từ ngữ nhận dạng được, thì chúng ta an toàn.
Ý anh là...
Samaritan.
Ừ, giống như vậy.
Ôi, chuyện vớ vẩn, ôi.
Để tôi giúp anh.
Anh là Walter, đúng không?
Hi.
Sameen, Tôi là người mới
Hi, Sameen, Tôi... Tôi là Walter.
Tuy nhiên cô vừa nói rồi....
Được rồi, um, Đây là những mẫu mới của hợp đồng bảo hiểm nhân thọ.
Ồ.
Không ai gọi hay nhắn tin cho gã này trong 4 ngày qua?
Gì cơ, không bạn bè, không gia đình?
và chưa có ai đó đủ quan tâm để giết gã
[Thổn thức]
Elena?
Tôi rất lấy làm tiếc về anh trai của cô.
Cảm ơn, Walter.
Cô ta là Elena Mindler.
Tôi nghe bàn tàn về cô ấy ở buổi định hướng nghề nghiệp.
Vài ngày trước, anh trai Abel của cô ấy đã tự tử.
Nó vẫn làm tôi băn khoăn
rằng anh ấy không viết lại cho tôi một lời nào cả.
Ồ, tôi sẽ tìm hiểu về việc đó.
Tìm hiểu về cái gì?
- Ờ, Không có gì, đừng để ý. Không.
- (Shaw) Điều đó thật kỳ lạ. Tôi xin lỗi.
(Finch) Thật lạ
Bây giờ anh ta đang làm gì?
Ồ, trông có vẻ như anh ta đang cố sửa một cái điện thoại.
Anh ta vừa lấy cái SIM điên thoại ra và cho nó vào một cái mới.
Nào xem cái SIM điện thoại đến từ đâu.
Được rồi, hãy xem có gì trong cái SIM đó.
Chờ một chút.
Anh ta đang đi ra ngoài
Tôi sẽ theo anh ta.
Không, Sameen, John ở chân cầu thang. Cô cần ở chỗ khác.
Ồ?
Được rồi, anh ta đang trên đường tới phố 150.
Có ai biết anh ta định đi đâu không?
Không, còn anh, Harold?
Harold?
Bé yêu.
Chính xác, anh đang ở đâu?
(Finch) Xin lỗi. Giáo sư Whistler đang ở hội nghị.
Trưởng khoa của tôi yêu cầu
ngày mai tôi phải trình bày một bản tham luận
trước 500 sinh viên tinh ranh.
Mm-hmm. Boston? Atlanta?
Hong Kong. 16 giờ trên xe ngựa.
Sameen, tôi có thể tin cô sẽ tự xử lý
bất cứ vấn đề về kỹ thuật mà con số mới đưa ra?
[Tiếng thở dài]
Không có vấn đề gì. Tôi có thể làm cái gì đó ngu ngốc.
Cô đang ăn cái gì gần máy tính của tôi hả?
[Đầy miệng] Có thể.
Đừng làm đổ cái gì nha. Chúc may mắn.
Walter đang ở một khách sạn thô sơ Washington Heights.
Đang gửi cho cô địa chỉ.
Có thể anh ta có vấn đề với ma túy mà chúng ta không biết.
Có thể là một cái gì đó tồi tệ.
Elena là đồng nghiệp của Walter
Anh trai của cô ấy Abel đã tự tử...
...bằng cách nhảy khỏi lối thoát hỏa hoạn của một khách sạn.
Walter đang theo đuổi cái quái gì nhỉ?
Ồ, bây giờ anh ta đang kiểm tra cửa thoát hỏa hoạn.
Để làm gì?
Có thể giấu vật chứng. Anh ta có súng, Shaw.
Ồ, đó là phạm pháp, không đăng ký.
Chúng ta có chắc cái chết của Abel Mindler là một vụ tử tự?
_
Ngài đây rồi, giáo sư....
Giáo sư Whistler.
Harold Whistler.
Tôi là Beth Bridges, xin chào. Tôi rất nóng lòng được gặp ngài.
Ồ?
Ngài sẽ trình bày bài tham luận về Nguyên tắc phòng ngừa
sự tiến hóa của hệ thống thần kinh đưa ra những quyết định quan trọng.
Tại sao? À vâng.
Mỗi kết luận mà ngài đưa ra
là hoàn toàn và tuyệt đối sai.
Ồ. Ngài không thể viết một bài luận
mà có thể lôi kéo tôi nhiều hơn nếu ngài cố gắng thử.
"Đạo đức yêu cầu chúng ta tiến lên một cách từ từ.
với những phân tích dự đoán trước."
Nhưng thế còn về sự đổi mới?
Ồ, cô là một người ủng hộ hành động.
Nguyên tắc phòng ngừa, Giáo sư Bridges...
Giáo sư? Làm ơn, tôi làm việc để sống.
Cô Bridges, nguyên tắc phòng ngừa
tạo ra có thể chỉ cái khung sườn
khi cô cho rằng sự dính líu
của kỹ thuật tiến hóa thần kinh
Ồ, mọi người có quyền nghiên cứu.
Và quyền phản hồi của các nhà khoa học.
Tôi biết ngài sẽ thích Hong Kong.
Xin chào, Reese, tôi đang tìm kiếm trong các bản báo cáo của cảnh sát
mà Fusco vừa gửi qua.
Đó có thể không phải là một vụ tự tử.
Tôi e rằng cô sẽ nói vậy.
Abel Mindler, một tài xế xe tải cho một công ty ở địa phương,
đang chờ việc một năm trở lại đây, mất tất cả mọi thứ.
Ồ. Nhưng mọi người thường tự tử vì ít nhất một cái gì đó
Ừ, mọi người đều cho là như vậy.
Elaine từng nói anh trai cô ấy bị chán nản,
nhưng đây là một cái để xem... dựa theo bản báo cáo,
một người khách trong khách sạn nói rằng nghe thấy tiếng kêu lớn của một người đàn ông
trước khi Abel bay như một con sóc.
Và không ai tìm hiểu về điều đó?
Người phụ nữ khi đó đang say xỉn,
và cảnh sát không tin cô ta.
Nhưng vẫn có thể Abel Mindler
không tự ý chết.
Ồ, có chuyện gì chăng nữa, Walter chắc chắn biết một cái gì đó.
Cái SIM điện thoại mà anh ta bỏ vào trong cái điện thoại
thuộc về Abel.
(Reese) có ý kiến gì về việc tại sao Walter lại có cái SIM của người chết?
Không. Tôi đang xem tất cả trong cái thẻ đó.
chẳng có dòng tin nhắn hay cuộc gọi giữa anh ta và Walter.
Ồ,Nhưng một gã tên là, uh, Banks Van Hess
gửi cho Abel rất nhiều tin nhắn.
Có gì về cái tên ngu ngốc "Banks" đó không?
sắp rồi... về một cuộc giao hàng quan trọng,
nó có ý nghĩa bởi vì Van Hess là người giám sát
tại một bến cảng địa phương.
Có thứ vui vẻ đây...
Walter vừa đến một cái cảng.
Anh vẫn theo anh ta chứ?
À, phần nào.
Xin lỗi. Tôi có thể giúp gì cho ông?
Thám tử Jack Forge, lực lượng đặc biệt.
Thám tử?
Tôi muốn nói chuyện với người chịu trách nhiệm tại cảng của anh,
Van Hess, nhưng cửa bị khóa rồi.
Được rồi, tôi sẽ gọi bên trong.
Ồ, cậu có thế làm như vậy, con trai,
nhưng cậu có thể phá hỏng vụ án của tôi.
Vụ án gì thế?
Giết người.
Được rồi.
Gã này đang đùa chắc.
Ồ, anh biết không, Reese?
Tôi đoán anh không phải là người duy nhất giả làm cớm.
Ngài Van Hess?
Ngài. Van Hess?
Banks Van Hess?
Đừng.... Làm ơn.
Làm ơn, đừng làm thế.
Tôi.. tôi không biết nó ở đâu. Tôi xin thề.
Tôi không biết anh ta giấu hàng ở đâu.
Này, Banks, Tôi cuối cùng cũng tin anh đấy.
- Không!
Có vấn đề à?
Có vẻ như thế.
Ngài Van Hess?
Thám tử Jack Forge! Không ai được động đậy!
- Ối!
Ối trời ơi!
- Aah! - Này.
Xin lỗi. Chúng ta đang vội.
Cảm ơn nhiều vì đã dính vào vụ này, Fusco.
Bữa sáng tùy vào anh. Này, anh có thấy những gã này?
Kẻ giết người chuyên nghiệp, tất cả đều đeo mặt nạ.
Chết tiệt gần như thiêu dụi tòa nhà,
Phá hủy mọi tài liệu.
(Shaw) Đang che dấu một cái gì đó.
Còn Walter?
Tôi giữ anh ta tránh khỏi chuyện này trước khi chúng ta có thêm thông tin.
Giống như tại sao anh ta lại giả làm cớm?
Tôi nghĩ ngài thám tử của chúng ta đang điều tra cái gì đó.
Cái gì giống như cái chết của Abel?
Tôi sẽ cho cô biết
Riley, Biệt đội giải cứu.
Thám tử, xin lỗi về chuyện...., anh biết đấy.
Đập vào đầu ở chỗ đó....
thế là chúng ta chúng ta đang điều tra cùng một vụ phải không thám tử?
Forge, Jack... Jack Forge.
Tôi...
Ồ, vâng Anh với tôi... Tôi...
Vụ giết người này liên quan tới một vụ mới
tôi đang điều tra.
Ồ, tôi cần phải đi.
Tôi chắc là có thể nhờ sự giúp đỡ của anh, Forge.
Có thể chúng ta sẽ, à, anh biết đấy, so sánh vài dấu vết.
À, vâng.
Tôi bắt đầu cố gắng tìm dấu hiệu về vụ tự tử của Abel.
Cô em gái muốn sự giúp đỡ của tôi.
Jack Forge không muốn quý cô thất vọng.
Không, tất nhiên là không, nhưng anh đã tìm ra cái gì khác?
Vâng, trong điện thoại của Abel
Xin chào. Tôi là Fusco.
Lionel, xin chào, Tôi cần nói chuyện với anh.
Forge, Thám tử Forge.
Đồng nghiệp của tôi bảo anh thấy một mắt xích.
giữa vụ giết người của tôi và vụ tự tử anh đang điều tra?
À, Abel Mindler... anh ta là một tài xế xe tải,
và Van Hess làm việc tại phòng quản lý bến cảng.
đóng gói và vận chuyển mọi chuyến tàu đến cảng đó, vì thế....
Vì thế anh nghĩ là buôn lậu đúng không?
Vâng, vâng, vâng, và tôi đã gọi điện cho công ty xe tải cũ của Abel.
Một chiếc xe tải của họ đã biến mất.
Bây giờ thì Van Hess chết
Chuyện gì xảy ra nếu Abel không tự tử?
Jack Forge không tin vào sự ngẫu nhiên.
Chờ chút. Đó là điện thoại của nạn nhân.
Vâng.
Cái thẻ đâu?
Thẻ ghi tên vật chứng?
Cái thẻ bị rớt
Đúng, Lionel, nó bị rớt.
Tôi có thể nói chuyện với anh một lát?
Chúng tôi xin lỗi.
Anh có thể dễ dàng một chút với gã này không?
Gã này không phải là cảnh sát.
Tôi biết, nhưng anh ta nghĩ mình đang điều tra một vụ.
và khiến anh ta suýt bị giết vì thế hãy rộng lượng một chút.
Gì nữa?
Xin chào, quyến rũ.
Ồ, thôi nào, người đàn ông to lớn.
Cậu phải ăn.
Harold, Bear hoàn toàn say mê cô siêu mẫu người Bỉ
và nó không chịu ăn.
Chuyện gì thế?
Tôi nghĩ nó đang nhớ anh.
Được rồi, cho nó nghe điện thoại.
Ai là cậu bé tốt? Chính là mày, Bear.
Bây giờ, ăn bữa sáng của mình đi.
Được chứ?
Ồ, à, còn điều này nữa.
Cái gã Abel Mindler chủ của chiếc điện thoại ý.
có thể không tự tử như tôi từng kể với anh.
Tôi có thể lấy lại những tin nhắn đã xóa không?
Ồ, không phải từ cái thẻ điện thoại đã bị hư hỏng.
theo cách mà cô nói.
Thử đám mây.
"Đám mây"?
Tin nhắn trên Twitter, hay những trang bạn bè
là những tin nhắn câu cá.... chúng không bao giờ mất đi
Cuối cùng, chúng ta cũng đạt tới sự bất tử, sameen.
Thậm chí khi cơ thể của chúng ta chết, dữ liệu cá nhân của chúng ta vẫn sống
mãi mãi trong một không gian ảo, cho dù cô có thích hay không.
Tôi phải đi.
Ồ, chúng ta đang ở đâu nhỉ?
À, vâng, tôi gần như tiết lộ với cô
về sự hiểu lầm của cô đối với sự học sâu.
Tôi tạo ra công ty của mình nhờ vào sự hiểu lầm.
về sự học sâu.
_
Cô là nhà tài trợ của hội nghị này.
Cô phải làm rất tốt.
Tôi sẽ làm tốt nếu tôi có thể khiến nhà đầu tư thiên thần này có hứng thú.
Hãy nhìn vào thời gian.
Có lẽ chúng ta nên quay về khách sạn.
Nếu anh thừa nhận tôi thắng cuộc tranh cãi.
Anh thực sự nghi ngờ về mạng nơ ron nhân tạo
như anh đang giả bộ?
Tôi tin con người hơn máy móc, chỉ có vậy thôi.
Đó là một điều lạ do một nhà khoa học nói.
Tôi không phải là một nhà khoa học. Tôi là một nhà kinh tế.
- Nói dối.
Công thức ưa thích?
Thôi nào, tôi biết anh có một công thức.
Định lý Py ta go.
Được.
Tôi biết cô không đồng ý. Công thức của cô là gì?
Định lý Euler. Nó thật đẹp.
- Đẹp? - Vâng.
Đầu tiên, bạn không nhận ra được hàm ý
và sau đó bạn chợt nhận ra .
Đó là năm hằng số quan trọng nhất,
E, I, 1, 0...
và Pi.
Giống như bí mật của vũ trụ.
rút ra từ một bài thơ.
Sau tất cả, có lẽ cô đúng.
Tại sao, Harold?
- Tiền! - Này!
- Bỏ nó đi! - Này!
Ya!
Làm ơn. Làm ơn, cầm lấy nó.
Ôi chúa ơi.
Elena, Abel đây.
Anh nghĩ anh đang gặp rắc rối. Gọi cho anh nhé.
Xin chào, Walter.
"Xin chào. Cô khỏe chứ?
"Cô thật là đẹp." Tốt lắm, Walter.
Van Hess, Abel đây. Tôi đang chuyển cái quái gì thế?
Cái thùng ghi "Đạn H.E."
Gọi cho tôi. Tôi đang mở một cái thùng khác.
Khốn nạn.
- Nghe nè? - Reese, tôi biết
Abel với Van Hess đang buôn lậu gì...
Súng sử dụng đạn có sức công phá mạnh.
vào New York?
Walter ở chỗ làm việc. Bây giờ tôi đi đây.
Ừ, tôi cũng thế.
Xin chào?
Thám tử Forge, chúng ta cần nói chuyện.
(Man) Xin chào, Walter.
Này!
Câm mồm. Nằm xuống.
- Ối!
Cái quái gì thế?
Xin chào, Walter.
Cúi xuống, Walter.
Cái gì thế?
Một khẩu súng, một chiếc lớn. Đi thôi.
(Walter) Ôi, chúa ơi!
Chạy, chúng đang cố giết tôi, không phải anh.
Cái này làm tôi nhớ đến Kabul.
Vào một ngày xấu. Bọn chúng là ai?
Không, câu hỏi là anh là ai?
Bởi vì anh chắc chắn không phải là cảnh sát.
Đi thôi.
Chúng ta đang ở đâu?
Ở nơi chúng ta không bị theo dõi.
Cái gì thế?
Anh như một siêu anh hùng kỳ lạ.
Không, tôi không phải.
Ồ, Anh đúng là một anh hùng.
Rất tuyệt.
Lionel, anh thật may mắn.
Bây giờ thì chúng ta biết Van Hess với Abel Mindler buôn lậu gì.
Câu hỏi đặt ra là bao nhiêu?
Cái gì thế?
- Barrett XM109. - Barrett XM109.
(Fusco) Vũ khí thế hệ mới hiện đại nhất.
Dừng lại.
Đạn H.E, ... sức công phá mạnh.
từng được sử dụng chỉ để chống khí tài,
xé vụn một chiếc áo chống đạn như 1 tờ giấy.
Xe chống đạn Limo cũng vậy.
Vũ khí loại này có thể tàn phá cả thành phố.
Làm sao anh có thể làm thế với giọng nói của mình?
Làm gì cơ?
Không có gì.
Được rồi, ai là kẻ xấu lớn của chúng ta?
Gã đã thuê Abel and Van Hess
vận chuyển súng rồi giết họ.
Gã đã gọi vào điện thoại của Abel...
có thể anh sẽ kể vài điều về gã?
Vâng, hắn ta thực sự sợ hãi.
Ồ, làm tốt công việc của thám tử.
Anh phải biết cái gì đó.
Walter, những gã này cố bắt cóc anh chứ không giết anh.
Ồ, tốt, chúng gần như giết tôi đó, được chưa?
Nghe nè, tôi xin lỗi. Tôi không biết gì cả.
Tôi sẽ lần theo cuộc điện thoại cho Walter.
Tôi sẽ mang đống này về tầng tám.
Vậy chúng ta đang làm gì?
Mẹ kiếp.
Không cố ý.
Đó là nơi an toàn của anh. Đi thôi.
Này, này, một cái máy quét của cảnh sát.
Cái này mới phải không?
Anh biết không, tôi từng nghe máy quét của cảnh sát hàng đêm trước khi đi ngủ.
Nó giúp tôi ngủ ngon.
Anh biết, vài năm trước...có cái này...
Tôi không biết... đội dân phòng này Tôi đoán anh gọi anh ta.
Anh ấy bảo vệ mọi người.
Tấn công những cảnh sát xấu. Mọi người gọi anh ta là người đàn ông ...
trong bộ com lê.
Tôi sẽ khóa cái cửa này. Đừng lo lắng.
Ồ, tiện thể, bạn gái của anh thật đáng kinh ngạc.
Sameen?
Không phải bạn gái của tôi.
Tại sao không?
Thằng khốn đó lấy mất laptop của tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Ồ, làm ơn đừng làm thế.
Cô thấy đó, hắn ta lấy cả hộ chiếu và thẻ căn cước của tôi.
Ngày mai chúng sẽ đến đại sứ quán.
Tôi không muốn dính líu đến cảnh sát.
Cô biết, tôi có vấn đề với thị thực.
Tôi hứa là chính quyền Hồng Kông sẽ không để ý.
Cô. Bridges... Beth, làm ơn đừng gọi cảnh sát.
Được rồi.
Bên cạnh, điều đó có thể không cần thiết.
Tôi tin tôi biết chỗ hắn ta làm việc.
khi hắn ta không trấn lột mọi người.
- Làm sao? - Có một tờ tranh quảng cáo trên xe máy của anh ta.
Lại đây, tôi có thể vẽ cho cô các ký tự.
Anh có một đôi mắt tốt.
Hình như, áp lực làm tăng trí nhớ.
Đồng ý, chắc là vậy.
Nó có nghĩa là Lá Cà ri. Đó là một của hàng ăn.
Người lái xe máy chính là người chuyển hàng.
Đi thôi.
Anh thấy điều này thật điên rồ không?
Chúng ta cần nhanh lên.
Tôi đã đảm bảo an toàn cho Walter. Anh tốt chứ?
Tốt? Tôi bị thoát vị rồi .
Cái siêu súng này thật là siêu nặng.
Không có tí may mắn nào để tìm dấu vết cuộc gọi cho Walter.
Dù là ai thì họ thực sự hiểu họ đang làm gì.
Họ đánh lừa cuộc điện thoại đó vòng quanh trái đất 2 lần
trước khi nó đến với cậu bé của chúng ta - Và?
Tin xấu... Tôi tìm thấy một tin nhắn bị xóa khác.
từ Abel - người tài xế xe tải.
Khẩu súng bị che giấu đó. Nó là nguyên mẫu.
Abel và Van Hess mua 20 thùng vào tuần trước.
Đó là 100 khẩu súng loại đó.
Và chúng ta không biết ai sở hữu chúng.
- Công việc thế nào? - Chào, mọi thứ ổn cả chứ?
Thám tử Fusco. Tôi cần kiểm tra cái này.
Không vấn đề, thám tử.
Anh ký vào đây và đây.
Xin chào, đây rồi. Anh chắc là Walter.
Nate Elliot, FBI. Rất vui được gặp anh.
Thám tử Riley dường như nghĩ rằng anh có thể
giúp chúng tôi trong vụ buôn lậu súng này.
Ồ, Tôi rất vui khi giúp đỡ pháp luật.
Vậy thì đi thôi.
Walter?
- Súng! Mọi người nằm xuống! - Cúi xuống, nằm xuống!
- John? - Xin lỗi, thám tử.
Anh ta sẽ đi với chúng tôi. Tất cả lùi lại.
- John? - Bỏ súng xuống!
J-John?
Ugh!
Anh ổn chứ?
Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Elias.
Đi nào.
Elias cử người của hắn tới nhà của chúng ta.
Hắn ta đang muốn bắt đầu một cuộc chiến tranh?
Anh chắc anh ổn chứ?
Mẹ tôi luôn luôn nói tôi là một kẻ cứng đầu.
Đừng lo, tôi sẽ đưa Walter tới nơi trú ẩn an toàn.
Gặp anh ở đó, Đầu tiên, tôi phải gặp
một người bạn cũ.
(Reese) Cho tôi biết Elias ở đâu?.
Tôi sẽ gửi cho anh địa chỉ.
Hãy đến 1 mình.
Không cần làm vậy đâu ngài. Ngài Elias đang đợi.
Lối này.
(Elias) Chào, John.
Thấy thứ gì anh thích không?
Tên trộm vĩ đại.
Hùng hổ tấn công một cảnh sát, bắt cóc không thành công
Cho tôi một lý do tốt để tôi không.
dẫn anh ra ngoài ngay bây giờ.
Tôi sẽ cho anh ba.
Tất cả đều hướng vào đầu anh.
Hãy cùng đi dạo, được chứ?
Tôi phải nói với anh, tôi rất thất vọng, John,
là một người bạn.
Anh dường như đã quên tôi là ai,
môt người đàn ông thích kinh doanh.
như là súng?
Không, Không , không, không.
Công việc này thuộc về bạn tôi Ricardo.
Cá nhân tôi không quan tâm lắm đến những vụ buôn súng trái luật pháp.
Nhưng ai đó phải giữ nó trong tầm kiểm soát.
Mặt khác, thành phố vận chuyển vào là Chi ca go.
Chicago là một mớ bẩn thỉu, John.
Giống như bộ phim Tarantino ngoài kia.
Anh và tôi có vấn đề.
Anh cố bắt nhân chứng của tôi 2 lần.
Không, chỉ 1 lần, tại phân khu cảnh sát.
Cuộc tấn công khác là những người buôn vũ khí.
- Người buôn vũ khí? - Anh ta không quan trọng.
Điều quan trọng là tôi nói chuyện với nhân chứng của anh.
Anh dường như quên tôi là ai.
Bây giờ, nói cho tôi về bọn buôn vũ khí.
Hắn ta là người buôn vũ khí đến từ Chicago.
Hắn mua 100 khẩu súng đời mới nhất.
bằng ảnh hưởng ở một cảng do chính quyền quản lý.
- Banks Van Hess. - Mm.
Hắn thuê một lái xe tên là Abel Mindler
để vận chuyển chúng. - Đúng vậy.
Nhưng Abel Mindler là một người tốt bụng.
Khi anh ta nhận ra mình đang mang gì,
Anh ta giấu chiếc xe tải với súng.
Chiếc xe tải.
Chiếc xe tải vẫn mất tích.
Số vũ khí đó vẫn ở ngoài kia.
Đó là lý do tại sao những người buôn vũ khí lại cho người đến để nói chuyện
với Abel Mindler, nhưng nó không như ý.
Abel có một cú ngã hiểm khi cố gắng thoát khỏi họ.
Thật khó khi tìm sự giúp đỡ những ngày này.
Nhưng bây giờ người của anh biết chiếc xe tải ở đâu, John.
Đó là lý do tại sao bọn buôn vũ khí truy đuổi anh ta
và đó là lý do tại sao anh sẽ phải đưa Walter Dang tới cho tôi.
Điều đó sẽ không xảy ra.
_
Anh ta sẽ phải ra ngoài để vận chuyển thức ăn ngay bây giờ.
Có thể họ có hỗ trợ.
Dù sao, tôi nhận ra tại sao anh không đồng ý với công việc của tôi.
Ồ?
Anh không cảm thấy tận cùng của công bằng thật sự.
Tôi không ?
Tôi biết nó có ý nghĩa như thế nào khi xây dựng trong những khó khăn.
bởi vì cuối cùng, nó sẽ giúp mọi người.
và tôi cũng biết nó có ý nghĩa như thế nào để nuối tiếc.
Vì thế tôi đoán cô sẽ nói còn tùy thuộc.
Anh đang nghĩ khác về những gì chúng ta đang làm ở đây có phải không ?
Xin lỗi.
Mọi thứ của chúng tôi đâu?
Đó.
Chúng ta nên chạy.
Vậy Nơi trú ẩn ở đâu?
Gần thôi. John đang đến.
Nghe nè, cho phép tôi hỏi anh một câu.
Anh làm việc với anh ta bao lâu rồi?
Đồng nghiệp của tôi hả? Một vài tháng.
Không, tôi không nói thám tử Riley.
Ý tôi là John. Anh biết mà, thân phận bí mật
Vài năm, ngay ở New York?
Tôi muốn hỏi anh về điều đó.
Vâng, Fusco.
Tôi biết tại sao bọn chúng lại truy đuổi Walter.
Không phải vì những gì anh ta biết mà vì cái mà anh ta có... điện thoại của Abel.
- Điện thoại? - Cái điện thoại nào?
(Reese) Abel vứt bỏ chiếc xe tải với súng
nhưng điện thoại của anh ta lưu trữ dữ liệu về tọa độ G.P.S.
Walter, về cơ bản anh có một kho báu trong túi.
Nhanh lên, chúng ta cần nhanh chóng đưa anh vào bên trong ngay bây giờ.
Mày mà di chuyển tao sẽ xé mày ra từng mảnh!
Cái điện thoại! Điện thoại của Mindler đâu?
Dịch chuyển 1 inch, đầu mày sẽ nổ tung.
John!
Nhanh lên, nhanh lên.
Tôi nghĩ tôi đã quên
mạch máu chính rồi, Shaw.
ồ nhưng cơ đen-ta của anh sẽ vô cùng đau.
Mẹ kiếp, tại sao Finch không ở đây để chơi với trò chơi máy tính chứ?
À, tốt, anh ta không ở đó, vậy cô có muốn nói cho tôi biết tôi đang đi đâu không?
Những gã xấu có chiếc điện thoại và đem nó ra xử dụng.
để tìm chiếc xe tải chở đầy súng, và khi chúng tìm ra
Walter sẽ là một cảnh sát giả chết rồi.
Ồ.
Bé con.
Được rồi, bọn buôn vũ khí có điện thoại, còn chúng ta có lưu trữ của
tọa độ G.P.S của cái điện thoại.
Tôi sẽ gửi tới cho anh ngay bây giờ. Tiếp tục đi về hướng bắc.
Tất cả 20 hộp đều ở đây, thưa ông chủ.
(Man) Vâng, tôi đây. Chúng ta sẽ giao dịch.
Chúng tôi có súng.
Nghĩa là chúng tôi không cần anh nữa.
Làm đi.
Không, không, không , không.
(Fusco) Buông vũ khí xuống!
Các quý ông.
Khốn nạn.
Kết thúc đi.
A, Cứu với.
Đến lúc cho anh trình diễn.
(Nathan) Không có gì.
John!
Ối!
Tôi đỡ viên đạn của anh.
Tôi khiến anh ngã xuống.
Tôi xin lỗi
Đây, anh làm rất tốt.
Cố gắng tốt đó.
Thì ra anh là kẻ buôn vũ khí. Thật là hân hạnh.
Những khẩu súng này có thể thay đổi sự cân bằng trong thành phố của tôi.
Anh có nghĩ tôi để điều đó xảy ra?
Anh ta thông minh hơn ông, ông già.
Anh không phải là người đứng sau chuyện này.
Ồ, thật tốt, thật tốt.
Nói cho tôi biết ai vậy.
Nói cho tôi bây giờ. Tôi sẽ đưa anh lên máy bay trực thăng
và cứu sống anh. Anh sẽ sống.
Đồ khốn.
Xin lỗi.
Không, ổn mà. Tôi biết đó là ai.
Có phải tôi sẽ chết?
Anh bị bắn ở tay, không phải ở đầu.
Thật là tuyệt vời.
Chuyện gì xảy ra thế?
Đừng nói về nó. Nhưng...
Không, đừng kể về nó. Nó chỉ...
Chỉ là một vết thương nhẹ.
Vì thế, Ngài Dang. Thay mặt cho cảnh sát New York
Tôi xin cảm ơn vì đã giúp đỡ chúng tôi triệt phá
một vụ buôn lậu súng nguy hiểm.
Ồ.
Ừ, chỉ 1 giây thôi. Đi nào, tôi cần nói với anh.
Thế này, Walter...
Những gì anh thấy tôi và bạn tôi..
Đừng sợ. Dù sao thì chẳng ai tin tôi đâu.
Nghe nè, về đội viên dân phòng mà tôi từng nghe
có phải người đàn ông mặc com lê
Tôi không nói cho anh phần còn lại.
Anh ta biến mất vài tháng trước, và tội phạm tăng lên
bạo lực, giết người
và thành phố cần người tiếp tục chiến đấu.
Và tôi nhận ra, sao không phải là mình?
Nhưng anh thấy đó, tôi chả được việc gì.
Vì thế tôi bịa ra thám tử Forge,
Tất cả chỉ bởi vì người đàn ông trong bộ com lê biến mất.
Nhưng tôi sai đúng không? Anh ta chẳng đi đâu cả.
Tạm biệt, Walter.
Chào.
Tôi muốn, tôi muốn nói với cô về Abel.
- Được chứ? - Tất nhiên rồi.
Đi nào.
(Elias) Đã đến lúc chúng ta nói về cái xe tải của cậu.
Elias?
Dominic, anh thật là một người khó tìm.
Chúng ở đâu?
Đừng giở trò ông già. Ông biết tại sao tôi đến.
Tất cả súng đều ra đi vĩnh viễn.
Bạn tôi tại sở cảnh sát New York đồng ý rằng
sẽ đích thân giám sát việc phá hủy.
Bạn của ông, John Riley?
Ông mang tới bao nhiêu người?
Bắn tỉa ư? Ba
Cộng thêm một khẩu Barrett cách đây nửa dặm.
Tôi giữ khẩu đó cho mình.
Có lẽ tôi mơ mộng hão huyền.
Vài người đánh giá thấp anh. Tôi không.
Anh tạo ra một kẻ buôn vũ khí làm bù nhìn.
để chết thay cho anh khi việc buôn bán đổ bể.
Đó là những gì tôi làm?
Đây là lần thứ hai, ông gây
cản trở cho công việc của tôi.
Ông nên ở trong bóng tối.
Nhiều năm trước khi băng tan,
vùng nước này đóng băng hoàn toàn trong mùa đông,
Mọi con đường cắt ngang qua.
Trông thật yên lặng, như chết rồi. Nhưng không phải như vậy
Không? không, không.
Chỉ là ẩn nấp trong một lát,
Nhưng sau mùa đông, nó gầm lên đầy sức sống
Dòng nước chảy nhanh, và người không cẩn thận có thể chết đuối.
Vậy là mùa xuân ở đây, có phải không?
Tôi không bao giờ can thiệp vào công việc của anh, Dominic.
Tôi chỉ quản lý của tôi. Anh sẽ tốt khi tránh xa nó.
Con người không phải là dòng sông,
và ông không phải là vua.
Harold, tháng tới anh sẽ làm gì?
Tại sao?
Tôi sẽ ở New York.
Thiên thần đầu tư không có nghĩa gì cả.
Tôi nghĩ có thể chúng ta sẽ đi uống cà phê.
Tôi thích vậy.
Cố không khát cho tới khi đó.
Anh chắc là anh đã cài đặt nó vào máy tính của cô ta?
Khá chắc chắn. Ông nghĩ gì
khi đánh tôi như thế?
Anh sẽ được bồi thường thỏa đáng.
Ông nên tránh xa người đàn bà đó. Bà ta là một kẻ lẳng lơ.
Không được gọi cô ấy như thế.
Công việc của chúng ta đã kết thúc. Đi đi.
(Man) Và cô thích Hồng Kông chứ?
Vâng, cảm ơn. Hội nghị khá là thú vị.
Nó giúp tôi có vài suy nghĩ về Giai đoạn Một.
Vậy à.
Tôi sẽ trình bày với anh khi tôi tới New York.
chuẩn bị séc của anh đi.
Chúng tôi háo hức được gặp cô. Hẹn gặp cô trong một tháng nữa.
Chào buổi sáng, thưa ngài.
Tôi chỉ muốn đưa ngài báo cáo nhanh về Châu Á.
Bắt đầu từ Quảng Châu và nhà máy ở Mumbai.
Ồ, đúng vậy.
Và những nguồn tiền cho công ty mới ở Tokyo.
Elizabeth Bridges.
Samaritan sẽ rất quan tâm đến thuật toán của cô ấy.
Tại sao vậy?
Tôi không biết.